Schlett István Olivér: A versenyellenes magatartás célja, avagy tényleg hibásan lett lefordítva az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke magyar nyelvre? Nr. 2026/1.

A jelen tanulmányban vizsgálatra kerül az Európai Unió Működéséről Szóló Szerződés (a továbbiakban “EUMSZ”) 101. cikkében szereplő versenyellenes magatartás „céljának” a fogalma. Mivel a magyar fordítás szövege eltér több más tagállam által elfogadott hivatalos szövegtől -amelyben a fogalom versenyellenes „tárgyként” van feltüntetve-, felmerül a kérdés, hogy honnan származik ez az eltérés és milyen következményei lehetnek a gyakorlatban. A tanulmány célja az, hogy különböző jogértelmezési módszereknek legyen alávetve az említett fogalom és megállapításra kerüljön, hogy az eltérő szövegezés ellenére valóban különböző fogalmakról van szó vagy sem, különös figyelemmel tekintve az Európai Unió bíróságainak az értelmezési gyakorlatát.

A műhelytanulmány letölthető innen.